Deklarieren Sie den Verkauf oder die Spende Ihres Fahrzeugs in Frankreich

Wenn Sie in Frankreich ein Fahrzeug verkaufen oder verschenken, sind Sie als Verkäufer gesetzlich verpflichtet, diesen Übergang offiziell zu deklarieren. Dieses Verfahren stellt sicher, dass das Fahrzeug aus administrativen und rechtlichen Gründen nicht mehr mit Ihrem Namen in Verbindung gebracht wird, insbesondere in Bezug auf zukünftige Ordnungswidrigkeiten, und ermöglicht es dem neuen Eigentümer, das Fahrzeug auf seinen Namen zuzulassen. Der erfolgreiche Abschluss dieser Online-Erklärung über das offizielle Portal von ANTS (Agence Nationale des Titres Sécurisés) oder France Titres ist unerlässlich, um Ihren eindeutigen code de cession (Zessionscode) zu erhalten, der einen wichtigen Nachweis über den Übergang darstellt.

Dieser umfassende Leitfaden führt Sie durch jeden Schritt, erläutert die erforderlichen Dokumente, gesetzlichen Bestimmungen und den Online-Prozess zur Deklaration des Eigentümerwechsels Ihres Fahrzeugs, sei es ein Verkauf oder eine Schenkung. Die Einhaltung dieser Schritte ist unerlässlich, um Ihren Verpflichtungen nachzukommen und potenzielle Probleme zu vermeiden.

Warum die Deklaration eines Fahrzeugübergangs in Frankreich unerlässlich ist

Die Deklaration des Übergangs Ihres Fahrzeugs (Verkauf oder Schenkung) ist keine bloße Formalität, sondern eine gesetzliche Anforderung, die sowohl den Verkäufer als auch den Käufer schützt. Diese Deklaration benachrichtigt die französische Verwaltung offiziell, dass Sie nicht mehr der Eigentümer sind.

Wichtige Gründe für den Verkäufer:

• Rechtliche Verantwortung: Sie überträgt die rechtliche Verantwortung für das Fahrzeug, einschließlich aller zukünftigen Bußgelder, Verkehrsverstöße oder Unfälle, auf den neuen Eigentümer. Ohne eine Deklaration könnten Sie weiterhin haftbar sein.
• Administrative Nachvollziehbarkeit: Sie aktualisiert das nationale Fahrzeugregister und ermöglicht es dem neuen Eigentümer, das Fahrzeug (carte grise) ordnungsgemäß auf seinen Namen zuzulassen.
• Nachweis des Übergangs: Der code de cession dient als offizieller Nachweis dafür, dass der Übergang deklariert wurde.
• Verhinderung von Betrug: Sie hilft zu verhindern, dass das Fahrzeug illegal unter Ihrem Namen genutzt wird.

Wichtige Gründe für den Käufer:

• Fahrzeugzulassung: Der Käufer kann keine neue certificat d'immatriculation (allgemein als carte grise bekannt) erhalten, ohne dass der Verkäufer den Übergang zuvor deklariert hat.
• Rechtmäßiges Eigentum: Sie begründet ein klares rechtmäßiges Eigentum und ermöglicht es dem Käufer, das Fahrzeug ohne rechtliche Komplikationen zu nutzen, zu versichern und schließlich weiterzuverkaufen.

Umfang und Anwendbarkeit: Für wen dieser Leitfaden bestimmt ist

Dieser Leitfaden richtet sich speziell an Privatpersonen und juristische Personen (Unternehmen) mit Wohnsitz in Frankreich, die ein in Frankreich zugelassenes Fahrzeug verkaufen oder verschenken. Dies umfasst:

• Privatfahrzeuge: Autos, Motorräder, Roller (auch unter 50 cm³), Quads, Mopeds, Dreiräder und Vierräder.
• Nutzfahrzeuge: Lieferwagen, Lastwagen und andere leichte Nutzfahrzeuge.
• Anhänger: Anhänger mit einem PTAC (Poids Total Autorisé en Charge - zulässiges Gesamtgewicht) von über 500 kg.

Ausschlüsse:

Dieses Verfahren gilt nicht für:

• Import oder Export von Fahrzeugen.
• Erstzulassung eines Fahrzeugs in Frankreich nach einem Import.
• Verkauf eines Fahrzeugs, das als Totalschaden eingestuft wurde oder zur Verschrottung bestimmt ist (VHU – Véhicule Hors d'Usage). Für diese Verfahren gelten spezielle Schritte mit zugelassenen Zentren.
• Das Verfahren für den Käufer zur Erlangung einer neuen carte grise. Dies ist ein separates Verfahren, das der Käufer innerhalb eines Monats nach dem Übergang einleiten muss.

Wesentliche Voraussetzungen für Verkäufer: Bevor Sie beginnen

Bevor Sie den Verkauf oder die Schenkung Ihres Fahrzeugs deklarieren können, müssen Sie mehrere wichtige Dokumente und Informationen zusammenstellen und vorbereiten. Diese Vorbereitungsphase ist entscheidend für einen reibungslosen Online-Deklarationsprozess.

1. Wichtige Dokumente und Informationen, die Sie benötigen

Halten Sie Folgendes bereit, um eine vollständige und konforme Deklaration zu gewährleisten:

• Gültiger Identitätsnachweis: Personalausweis, Reisepass oder Aufenthaltstitel.
• Wohnsitznachweis (Justificatif de Domicile): Nicht älter als 6 Monate (z. B. Stromrechnung, Gasrechnung, Wasserrechnung, Internetrechnung, Festnetztelefonrechnung, Steuerbescheid).
• Vollständige Fahrzeuginformationen: Dazu gehören die Fahrzeug-Identifikationsnummer (VIN), das Kennzeichen (numéro d'immatriculation), Marke, Modell und Kilometerstand. Alle diese Informationen finden Sie auf Ihrer carte grise.
• Informationen des Käufers: Vollständiger Name (oder Firmenname), Geburtsdatum (oder Rechtsform/SIREN-Nummer für ein Unternehmen), Adresse und Kontaktdaten. Stellen Sie sicher, dass diese Informationen korrekt sind, da sie für den Antrag auf die neue carte grise verwendet werden.
• Datum und Uhrzeit des Übergangs: Das genaue Datum und idealerweise die Uhrzeit des Verkaufs oder der Schenkung. Dies ist wichtig für die Feststellung der Haftung.

2. Fahrzeugbereitschaft: Contrôle Technique (Technische Überprüfung)

Für die meisten Fahrzeuge ist ein gültiger Bericht über die technische Überprüfung (contrôle technique) eine zwingende Voraussetzung für den Verkauf.

• Betroffene Fahrzeuge: Pkw und Nutzfahrzeuge (unter 3,5 Tonnen), die 4 Jahre oder älter sind.
• Gültigkeit: Der Bericht über die technische Überprüfung muss zum Zeitpunkt des Übergangs weniger als 6 Monate alt sein (oder weniger als 2 Monate, wenn eine contre-visite (Nachprüfung) erforderlich war).
• Ausnahmen: Bestimmte Fahrzeuge sind ausgenommen, darunter:
  • Motorräder, Roller, Quads, Mopeds (obwohl für diese spezielle Regeln gelten, die auf Service-Public überprüft werden sollten).
  • Fahrzeuge, die jünger als 4 Jahre sind.
  • Fahrzeuge mit einem PTAC über 3,5 Tonnen (hier gelten andere Regeln).
  • Sammlerfahrzeuge (véhicules de collection), die als solche zugelassen sind.
• Folgen des Fehlens: Wenn eine technische Überprüfung erforderlich, aber nicht gültig oder vorhanden ist, kann der Käufer keine neue carte grise erhalten, und der Verkauf könnte angefochten werden.

3. Verstehen Sie Ihre Carte Grise (Certificat d'Immatriculation)

Die carte grise ist der Zulassungsbescheinigung des Fahrzeugs. Sie muss nach bestimmten Vorbereitungen an den Käufer übergeben werden.

• Originaldokument: Sie müssen das Original der carte grise auf Ihren Namen (oder die Namen aller Miteigentümer) besitzen. Wenn sie verloren, gestohlen oder beschädigt wurde, müssen Sie vor dem Verkauf des Fahrzeugs einen Duplikat beantragen.
• Zerschneiden der Carte Grise: Auf der carte grise müssen Sie schreiben "Vendu le [Datum] à [Uhrzeit]" (Verkauft am [Datum] um [Uhrzeit]) oder "Cédé le [Datum] à [Uhrzeit]" (Übertragen am [Datum] um [Uhrzeit]) und Ihre Unterschrift (und die Unterschriften aller Miteigentümer) anbringen. Schneiden Sie dann die obere rechte Ecke der carte grise ab. Diese Handlung macht sie für den Verkehr ungültig und verhindert missbräuchliche Nutzung.
• Coupon Détachable (Abnehmbarer Coupon): Wenn Ihre carte grise über einen abnehmbaren Coupon (älteres Format) verfügt, müssen Sie die Daten des Käufers darauf eintragen, ihn unterschreiben und dem Käufer aushändigen. Dieser Coupon ermöglicht es ihm, das Fahrzeug einen Monat lang zu fahren, während er auf seine neue carte grise wartet.

4. Das Formular Certificat de Cession (Cerfa 15776)

Dieses offizielle Dokument erfasst den Eigentumsübergang. Es ist sowohl für den Verkäufer als auch für den Käufer von entscheidender Bedeutung.

• Beschaffung des Formulars: Sie können das Formular Certificat de cession d'un véhicule d'occasion (Formular Cerfa Nr. 15776*02 oder neuere Version) von der Service-Public-Website herunterladen.
• Ausfüllen des Formulars: Dieses Formular muss zweifach (zwei identische Kopien) ausgefüllt werden. Sowohl der/die Verkäufer als auch der/die Käufer müssen beide Kopien unterschreiben.
  • Abschnitt 1: Fahrzeuginformationen: Tragen Sie alle Details so ein, wie sie auf der carte grise erscheinen.
  • Abschnitt 2: Informationen des alten Eigentümers (Verkäufer): Ihre vollständigen Daten. Wenn es Miteigentümer gibt, müssen alle aufgeführt und unterschreiben.
  • Abschnitt 3: Informationen des neuen Eigentümers (Käufer): Die vollständigen Daten des Käufers.
  • Abschnitt 4: Übergangsdetails: Geben Sie an, ob es sich um einen Verkauf oder eine Schenkung handelt, Datum und Uhrzeit sowie ob eine technische Überprüfung (contrôle technique) durchgeführt wurde.
• Verteilung:
  • Eine Originalkopie ist für den Verkäufer.
  • Eine Originalkopie ist für den Käufer.

5. Certificat de Situation Administrative (Bescheinigung des Verwaltungsstatus / Non-Gage)

Dieses Dokument, oft als certificat de non-gage bezeichnet, bescheinigt, dass keine finanziellen oder administrativen Einwände gegen den Verkauf des Fahrzeugs bestehen.

• Zweck: Es stellt sicher, dass das Fahrzeug nicht verpfändet ist (z. B. für einen Kredit) und dass keine unbezahlten Bußgelder oder andere rechtliche Hindernisse für seinen Übergang bestehen.
• Bezug: Sie können diese Bescheinigung kostenlos online über die Service-Public-Website oder über die spezielle HistoVec-Plattform erhalten.
  • Demander le certificat de situation administrative d'un véhicule d'occasion (HistoVec)
• Gültigkeit: Sie darf zum Zeitpunkt des Fahrzeugübergangs nicht älter als 15 Tage sein.
• HistoVec: Dieser Online-Dienst ermöglicht es Ihnen, einen umfassenden Bericht über die Verwaltungshistorie Ihres Fahrzeugs zu erstellen, einschließlich früherer Eigentümer, technischer Inspektionshistorie und ob es bestimmten Ereignissen ausgesetzt war (z. B. Sturmschäden). Obwohl es nicht streng obligatorisch ist, wird es Käufern dringend empfohlen und häufig von ihnen angefordert, da es Transparenz bietet.

Zusammenfassung der Dokumente für den Fahrzeugübergang

Diese Tabelle fasst die wichtigsten Dokumente und ihre Funktion bei einem französischen Fahrzeugübergang zusammen und hebt hervor, welche Partei für die Bereitstellung oder den Erhalt verantwortlich ist.

Dokumententitel	Bereitgestellt von	Erhalten von	Zweck	Gültigkeit/Hinweise
Certificat de Cession (Cerfa 15776)	Verkäufer	Käufer (1 Kopie), Verkäufer (1 Kopie zur Aufbewahrung)	Erfasst den Eigentumsübergang, von beiden Parteien unterzeichnet. Unerlässlich für die Deklaration des Verkäufers und die neue carte grise des Käufers.	Muss zum Zeitpunkt des Übergangs von beiden Parteien ausgefüllt und unterzeichnet werden.
Certificat d'Immatriculation (Carte Grise)	Verkäufer	Käufer	Original-Zulassungsdokument. Muss mit "Vendu/Cédé le [Datum] à [Uhrzeit]" markiert und unterschrieben sein, mit abgeschnittener oberer rechter Ecke. Altes Format mit abnehmbarem Coupon: Coupon an Käufer übergeben.	Muss aktuell und auf den Namen des Verkäufers ausgestellt sein.
Certificat de Situation Administrative (Non-Gage)	Verkäufer	Käufer	Bescheinigt keine finanziellen oder administrativen Hindernisse für den Verkauf.	Muss zum Zeitpunkt des Verkaufs jünger als 15 Tage sein.
Bericht über die technische Überprüfung (Contrôle Technique)	Verkäufer	Käufer	Bericht über die technische Überprüfung (falls für Fahrzeugtyp und -alter erforderlich).	Muss zum Zeitpunkt des Verkaufs jünger als 6 Monate alt sein (oder 2 Monate für contre-visite).
Ausweis und Wohnsitznachweis des Verkäufers	Verkäufer	(Für Online-Deklaration)	Wird für die Online-Deklaration des Verkäufers bei ANTS verwendet. Wird normalerweise nicht an den Käufer weitergegeben, ist aber für den Online-Prozess erforderlich.	Gültiger Ausweis, Wohnsitznachweis < 6 Monate alt.
Ausweis und Wohnsitznachweis des Käufers	Käufer	(Für Certificat de Cession)	Daten werden in das Certificat de Cession eingetragen, um den neuen Eigentümer zu identifizieren. Der Käufer benötigt seinen eigenen Ausweis und Wohnsitznachweis für seinen carte grise-Antrag.	Wird zum Ausfüllen des Cerfa 15776 verwendet.

Schritt für Schritt: Deklaration des Fahrzeugübergangs online über ANTS/France Titres

Die Deklaration des Übergangs (déclaration de cession) ist ein vollständig online durchgeführter Vorgang über die offizielle ANTS-Plattform (Agence Nationale des Titres Sécurisés), die nun in das France Titres-System integriert ist. Es gibt keine physischen Schalterdienste für dieses Verfahren.

1. Erstellen oder Anmelden bei Ihrem ANTS-Konto

• Portal aufrufen: Gehen Sie zur offiziellen ANTS-Website oder zum France Titres-Portal für Fahrzeugzulassungen.
  • Offizielle ANTS-Website
  • Déclarer la vente ou le don de son véhicule (Service-Public-Seite mit Link zum ANTS-Verfahren).
• Authentifizierung: Sie müssen sich mit einer der folgenden Methoden anmelden:
  • FranceConnect: Dies ist die bevorzugte und sicherste Methode, die es Ihnen ermöglicht, sich mit Anmeldedaten von anderen offiziellen französischen Diensten anzumelden (z. B. Impots.gouv, Ameli.fr, La Poste, Mobile Connect et moi, MSA).
  • ANTS-Konto: Wenn Sie bereits ein ANTS-Konto haben, können Sie sich direkt anmelden. Wenn nicht, müssen Sie möglicherweise eines erstellen, was eine Identitätsprüfung erfordert.

2. Deklaration des Übergangs einleiten

Sobald Sie angemeldet sind:

• Navigieren: Suchen Sie nach einem Abschnitt, der sich auf "Véhicule" (Fahrzeug) oder "Immatriculation" (Zulassung) bezieht. Die gesuchte Option heißt typischerweise "Déclarer la cession de mon véhicule" (Deklarieren Sie den Übergang meines Fahrzeugs) oder "Vendre ou donner mon véhicule" (Verkaufen oder verschenken Sie mein Fahrzeug).
• Fahrzeugidentifikation: Geben Sie die angeforderte Fahrzeugregistrierungsnummer (numéro d'immatriculation) ein. Das System ruft dann möglicherweise einige grundlegende Informationen zu Ihrem Fahrzeug ab.

3. Fahrzeug- und Käuferdaten eingeben

Das Online-Formular führt Sie durch die Eingabe der erforderlichen Informationen. Halten Sie Ihr Certificat de Cession (Cerfa 15776) bereit, da Sie darauf Bezug nehmen werden.

• Fahrzeugdaten: Bestätigen oder geben Sie Details wie Marke, Modell, VIN und den aktuellen Kilometerstand zum Zeitpunkt des Übergangs ein.
• Übergangsart: Geben Sie an, ob es sich um einen "Vente" (Verkauf) oder "Donation" (Schenkung) handelt.
• Datum und Uhrzeit des Übergangs: Geben Sie das genaue Datum und die Uhrzeit ein, wie sie auf Ihrem Certificat de Cession stehen.
• Käuferdaten: Geben Sie den vollständigen Namen, die Adresse und das Geburtsdatum (für eine natürliche Person) oder den Firmennamen und die SIREN-Nummer (für eine juristische Person) des neuen Eigentümers an. Es ist entscheidend, dass diese Informationen mit denen auf dem Certificat de Cession übereinstimmen.
• Informationen zu Miteigentümern: Wenn es Miteigentümer für das Fahrzeug gibt, stellen Sie sicher, dass alle relevanten Informationen und Deklarationen gemäß den Anforderungen des Online-Portals erfasst werden.

4. Erforderliche Dokumente hochladen (falls angefordert)

Obwohl die Deklaration des Übergangs oft nicht das Hochladen vieler Dokumente erfordert, werden Sie möglicherweise aufgefordert, die Existenz bestimmter Elemente zu bestätigen. Stellen Sie sicher, dass Sie digitale Kopien (Scans oder klare Fotos) von Folgendem haben:

• Das unterschriebene Certificat de Cession (Ihre Kopie).
• Ihre markierte carte grise (mit abgeschnittener Ecke).

5. Überprüfen und Validieren

• Zusammenfassung: Vor der endgültigen Einreichung zeigt das System eine Zusammenfassung der von Ihnen eingegebenen Informationen an. Überprüfen Sie alles sorgfältig auf Richtigkeit. Fehler hier können zu Verzögerungen für den Käufer führen.
• Validierung: Bestätigen Sie, dass alle Informationen korrekt sind, und validieren Sie Ihre Deklaration.

6. Ihren Code de Cession erhalten

Nach erfolgreicher Validierung generiert das System einen eindeutigen code de cession.

• Was ist das? Dies ist ein eindeutiger 10-stelliger alphanumerischer Code.
• Warum ist er wichtig? Er dient als offizieller Nachweis dafür, dass Sie als Verkäufer den Fahrzeugübergang deklariert haben. Er ist für den Käufer unerlässlich, der diesen Code benötigt, um seinen eigenen Antrag auf die carte grise bei ANTS abzuschließen.
• Code speichern: Speichern Sie diesen code de cession sofort. Drucken Sie ihn aus, schreiben Sie ihn auf oder machen Sie einen Screenshot. Sie müssen diesen Code dem Käufer mitteilen. Sie erhalten normalerweise auch eine Bestätigungs-E-Mail mit dem code de cession und einem Nachweis der Deklaration (accusé d'enregistrement de la cession).

Was Sie dem Käufer aushändigen müssen

Nachdem Sie Ihre Online-Deklaration abgeschlossen und den code de cession erhalten haben, müssen Sie dem Käufer physisch bestimmte Dokumente aushändigen. Diese Dokumente sind für den Käufer unerlässlich, um das Fahrzeug auf seinen Namen zuzulassen.

• Das Certificat de Cession (Cerfa 15776): Eine Originalkopie, von beiden Parteien (Verkäufer(n) und Käufer(n)) unterzeichnet.
• Das Certificat d'Immatriculation (Carte Grise): Das Originaldokument, das Sie mit Datum/Uhrzeit des Verkaufs/der Schenkung und Ihrer Unterschrift markiert und dessen obere rechte Ecke abgeschnitten ist. Wenn es einen abnehmbaren Coupon hatte, stellen Sie sicher, dass dieser ebenfalls ausgefüllt und dem Käufer ausgehändigt wird.
• Das Certificat de Situation Administrative (Non-Gage): Das Original oder eine klare Kopie, nicht älter als 15 Tage vor dem Übergang.
• Der Bericht über die technische Überprüfung (Contrôle Technique): Das Original oder eine klare Kopie, nicht älter als 6 Monate (oder 2 Monate, wenn eine contre-visite durchgeführt wurde) zum Zeitpunkt des Übergangs, falls für das Fahrzeug zutreffend.
• Der Code de Cession: Teilen Sie diesen 10-stelligen alphanumerischen Code dem Käufer mit. Sie können ihn direkt auf dessen Kopie des Certificat de Cession schreiben oder separat mitteilen.
• Fahrzeughandbücher und Servicehistorie: Obwohl nicht rechtlich für die Zulassung vorgeschrieben, ist die Bereitstellung dieser Dokumente eine gute Praxis und für den Käufer von Vorteil.

Zeitplanung und Fristen für die Deklaration

Die Einhaltung strenger Fristen ist für Verkäufer und Käufer bei einem Fahrzeugübergang in Frankreich von entscheidender Bedeutung.

• Frist für die Deklaration des Verkäufers: Sie als Verkäufer müssen den Übergang Ihres Fahrzeugs an ANTS innerhalb von 15 Tagen nach dem effektiven Datum des Verkaufs oder der Schenkung deklarieren. Dies stellt sicher, dass Ihre rechtlichen Verpflichtungen offiziell übertragen werden.
• Frist für die Zulassung des Käufers: Der Käufer hat einen Monat ab dem Datum des Übergangs Zeit, eine neue certificat d'immatriculation (carte grise) auf seinen Namen zu beantragen. Ohne Ihre Deklaration und den code de cession kann er diesen Schritt nicht abschließen.

Häufige Fallstricke und wie man sie vermeidet

Selbst bei einem klaren Prozess können mehrere häufige Fehler den Deklarationsprozess des Fahrzeugübergangs verzögern oder erschweren. Bewusstsein ist der Schlüssel zur Vermeidung dieser Probleme.

1. Falsche oder veraltete Adresse bei ANTS: Ihr ANTS-Konto oder die mit Ihrer carte grise verknüpfte Adresse muss aktuell sein. Wenn sich Ihre Adresse geändert hat, aktualisieren Sie diese, bevor Sie den Übergang deklarieren. Abweichende Adressen können Überprüfungen und Verzögerungen auslösen.
2. Fehlende oder ungültige Contrôle Technique (wo erforderlich): Dies ist ein häufiges Problem. Der Verkauf eines Fahrzeugs, das eine technische Überprüfung erfordert, ohne eine gültige (Contrôle Technique - jünger als 6 Monate bzw. 2 Monate bei Nachprüfung) bedeutet, dass der Käufer seine carte grise nicht erhalten kann. Dies kann zur Annullierung oder Anfechtung des Verkaufs führen.
3. Fehlendes Certificat de Situation Administrative: Das Nichtvorlegen dieses Dokuments oder die Vorlage eines abgelaufenen Dokuments (älter als 15 Tage) kann den Verkauf blockieren, da der Käufer es benötigt, um den sauberen Status des Fahrzeugs zu bestätigen.
4. Unvollständiges oder nicht unterschriebenes Certificat de Cession: Beide Kopien des Cerfa 15776 müssen vollständig ausgefüllt und von allen beteiligten Parteien (alle Verkäufer und alle Käufer) unterzeichnet sein. Fehlende Unterschriften oder Felder machen das Dokument ungültig.
5. Nicht abgeschnittene Carte Grise: Die physische carte grise muss markiert und die obere rechte Ecke abgeschnitten sein. Diese Handlung deaktiviert sie offiziell für Ihren Besitz und verhindert missbräuchliche Nutzung.
6. Keine Aufbewahrung des Nachweises der Deklaration: Bewahren Sie immer Ihre unterschriebene Kopie des Certificat de Cession, den code de cession und den von ANTS erhaltenen Nachweis der Deklaration (z. B. Bestätigungs-E-Mail, Screenshot) auf. Dies sind Ihre Hauptbeweise dafür, dass Sie Ihre Verpflichtung erfüllt haben.
7. Verwechslung des Zugangs zum ANTS-Konto mit der eingereichten Datei: Allein das Anmelden bei ANTS oder das Starten einer Deklaration bedeutet nicht, dass sie abgeschlossen ist. Sie müssen alle Schritte durchlaufen, den code de cession erhalten und die offizielle Bestätigung erhalten, um sicherzustellen, dass die Deklaration verarbeitet wird.
8. Verkauf eines geleasten Fahrzeugs (LOA / LLD): Wenn das Fahrzeug unter einem Leasingvertrag steht (Location avec Option d'Achat oder Location Longue Durée), sind Sie nicht der rechtmäßige Eigentümer, bis alle Zahlungen getätigt und die Kaufoption ausgeübt wurde. Sie können ein geleastes Fahrzeug nicht einfach ohne Einbeziehung des Leasingunternehmens verkaufen oder verschenken.
9. Nicht alle Miteigentümer unterschreiben: Wenn auf der carte grise mehrere Eigentümer aufgeführt sind, müssen alle den Certificat de Cession unterzeichnen und dem Übergang zustimmen. Andernfalls ist der Übergang ungültig.
10. Fehler bei den Käuferinformationen: Überprüfen Sie den Namen und die Adresse des Käufers auf dem Certificat de Cession und während der Online-ANTS-Deklaration. Kleine Fehler können zu erheblichen Verzögerungen bei der Zulassung des Käufers führen.
11. Annahme einer automatischen Aktualisierung: Das System aktualisiert Ihre Fahrberechtigung oder andere Verwaltungsdateien nicht automatisch allein aufgrund des Fahrzeugübergangs. Stellen Sie sicher, dass alle anderen relevanten Verfahren (z. B. Adressänderungen, Aktualisierung des Führerscheins, falls zutreffend) separat behandelt werden.

Was passiert nach der Deklaration?

Nachdem Sie den Fahrzeugübergang erfolgreich deklariert und Ihren code de cession erhalten haben, sind Ihre primären rechtlichen Verpflichtungen als Verkäufer erfüllt.

• Bestätigung: Sie erhalten von ANTS eine Bestätigung der Übergangsanmeldung (accusé d'enregistrement de la cession) per E-Mail. Dieses Dokument dient als offizieller Nachweis Ihrer Deklaration. Bewahren Sie es sicher auf.
• Zulassung des Käufers: Der Käufer wird die von Ihnen bereitgestellten Dokumente und den code de cession verwenden, um über ANTS online eine neue carte grise auf seinen Namen zu beantragen. Ihre umgehende Deklaration stellt sicher, dass er seinen Teil des Prozesses ohne Verzögerung abschließen kann.
• Ende der Haftung des Verkäufers: Sobald der Übergang deklariert und bearbeitet wurde, sind Sie nicht mehr rechtlich für das Fahrzeug verantwortlich. Das bedeutet, dass Sie keine Bußgelder erhalten und nicht für Vorfälle haften, die nach dem deklarierten Übergangsdatum auftreten.
• Versicherungsbenachrichtigung: Informieren Sie Ihre Versicherung über den Verkauf oder die Schenkung des Fahrzeugs. Sie werden in der Regel eine Kopie des Certificat de Cession und das Datum des Übergangs benötigen, um Ihre Police zu kündigen oder anzupassen.
• Anfrage verfolgen: Während Sie den Übergang deklariert haben, bietet das System normalerweise keine detaillierte Nachverfolgung für die Deklaration des Verkäufers über die anfängliche Bestätigung hinaus an. Der Fokus verschiebt sich auf den Antrag des Käufers auf die carte grise.

Was passiert bei verspäteter oder abgelehnter Deklaration?

• Online-Probleme: Wenn Sie auf technische Probleme mit dem ANTS-Portal stoßen, versuchen Sie es später erneut oder kontaktieren Sie den ANTS-Support.
• Unvollständige Informationen: Wenn das System während Ihrer Deklaration fehlende oder falsche Informationen meldet, korrigieren Sie diese umgehend und reichen Sie sie erneut ein.
• Probleme beim Käufer: Wenn der Käufer aufgrund Ihrer Deklaration Probleme mit seinem Antrag auf die carte grise meldet, überprüfen Sie Ihren accusé d'enregistrement de la cession und den von Ihnen mitgeteilten code de cession erneut. Möglicherweise müssen Sie das ANTS-Portal erneut aufrufen, um den Status Ihrer Deklaration zu überprüfen, oder dessen Support kontaktieren, falls ein Problem besteht.

Spezielle Fälle: Schenkung vs. Verkauf, Miteigentümer und geleaste Fahrzeuge

Das allgemeine Deklarationsverfahren gilt sowohl für Verkäufe als auch für Schenkungen, aber spezielle Situationen haben zusätzliche Überlegungen.

Fahrzeugs schenkung (Don)

Das Verfahren zur Deklaration einer Schenkung ist weitgehend identisch mit einem Verkauf. Auf dem Certificat de Cession (Cerfa 15776) markieren Sie ausdrücklich "Cession à titre gratuit" (unentgeltliche Übertragung) und während der Online-Deklaration bei ANTS wählen Sie "Donation". Alle erforderlichen Dokumente (carte grise, certificat de cession, certificat de situation administrative, contrôle technique) bleiben gleich.

Miteigentümer auf der Carte Grise

Wenn auf der carte grise mehrere Eigentümer aufgeführt sind (z. B. Ehepartner), müssen alle Miteigentümer:

• Als Verkäufer auf dem Certificat de Cession aufgeführt sein.
• Das Certificat de Cession unterschreiben.
• Der Online-Deklaration zustimmen. Der auf der carte grise eingetragene Hauptansprechpartner (normalerweise der erste Name) initiiert normalerweise den Online-Prozess, aber die Zustimmung aller Miteigentümer wird durch ihre Unterschriften auf dem Certificat de Cession impliziert.

Leasingfahrzeuge (Location avec Option d'Achat - LOA oder Location Longue Durée - LLD)

Wenn Ihr Fahrzeug unter einem Leasingvertrag steht (LOA oder LLD), sind Sie rechtlich der Nutzer, nicht der Eigentümer. Das Leasingunternehmen ist der offizielle Eigentümer (titulaire) auf der carte grise.

• Sie können das Fahrzeug nicht direkt verkaufen oder verschenken. Das Leasingunternehmen muss involviert sein.
• LOA-Kauf: Wenn Sie das Fahrzeug verkaufen möchten, müssen Sie zuerst Ihre Option ausüben, es vom Leasingunternehmen zu kaufen. Erst nachdem die carte grise auf Ihren Namen übertragen wurde, können Sie den Verkauf oder die Schenkung als Privatperson durchführen.
• LLD-Rückgabe: Bei LLDs geben Sie das Fahrzeug in der Regel am Ende des Vertrags an das Leasingunternehmen zurück.

Kosten im Zusammenhang mit der Deklaration des Fahrzeugübergangs

Die Deklaration des Verkaufs oder der Schenkung Ihres Fahrzeugs ist ein kostenloses Verwaltungsverfahren, wenn es online über das ANTS-Portal durchgeführt wird. Für die Einreichung des déclaration de cession fallen keine Gebühren an.

Sie sollten jedoch mögliche damit verbundene Kosten berücksichtigen:

• Contrôle Technique: Wenn Ihr Fahrzeug eine technische Überprüfung erfordert, gehen die Kosten für diese Überprüfung zu Lasten des Verkäufers. Die Preise variieren je nach Prüfzentrum, liegen aber typischerweise zwischen 60 und 90 Euro.
• Duplikat der Carte Grise: Wenn Sie Ihre ursprüngliche carte grise verloren, gestohlen oder beschädigt hatten und vor dem Verkauf ein Duplikat beantragen mussten, wären dafür Gebühren für dieses Duplikat (Verwaltungsgebühren plus Postgebühren) angefallen.
• HistoVec-Bericht: Die Beschaffung Ihres Certificat de Situation Administrative und Ihres HistoVec-Berichts ist kostenlos.
• Druckkosten: Die Kosten für den Druck der Formulare Certificat de Cession.

Offizielle Quellen und Verifizierung

Für die aktuellsten und maßgeblichsten Informationen verweisen Sie immer auf die offiziellen Websites der französischen Regierung:

• Service-Public.fr: Das offizielle Informationsportal für öffentliche Dienste, das detaillierte Anleitungen bietet und auf Online-Verfahren verweist.
  • Déclarer la vente ou le don de son véhicule
  • Démarches à accomplir pour vendre ou donner un véhicule
  • Certificat de cession d'un véhicule d'occasion (Cerfa 15776)
  • Demander le certificat de situation administrative d'un véhicule d'occasion (HistoVec)
• ANTS (Agence Nationale des Titres Sécurisés): Die offizielle Plattform für alle Verfahren zur Fahrzeugzulassung (immatriculation). Hier wird die Online-Deklaration durchgeführt.
  • Offizielle ANTS-Website
  • ANTS Immatriculation Portal

Überprüfen Sie immer die Informationen auf diesen offiziellen Seiten unmittelbar vor der Einleitung eines Verfahrens, da Vorschriften und Verfahren gelegentlich aktualisiert werden können.